Monday, February 3, 2014

Une Ode à L'amour

Happy Lovers
Jean-Honoré Fragonard
Norton Simon Museum of Art, 
Pasadena, California


Je ne crois pas que je suis le seul à penser que l'amour est le génie de l'existence dans la tradition humaine. Je suis conscient que lorsque je transfère au génie ce qui est attribué à l'amour, je tiens simplement l'ancienne tradition romaine que d'abord établi les idées de génie et de l'autorité.

The Birth of Venus
Sandro Botticelli (1445-1510)
Uffizi Gallery


Shakespeare, dont le génie a eu lieu à son amour pour la magnificence littéraire, aurait choisi Aphrodite comme le dieu du génie de l'amour. Dans Antoine et Cléopâtre, Shakespeare a le dieu Hercule, comme le génie de Anthony, l'abandonner. Mais le vrai génie de Anthony était dans son amour pour Cléopâtre, dans ce sens, Hercules a quitté, mais Aphrodite l'a porté à Cléopâtre, si ce n'est que dans la mort.

Antony and Cleopatra (1885)
Sir Lawrence Alma-Tadema (1836-1912)


Quelle est la relation avec le génie frais de sentiment humain? Nos confusions au sujet des normes canoniques pour le génie sont maintenant confusions institutionnalisées, de sorte que toutes les décisions quant à la distinction entre l'amour et le génie sont à la merci de l'opinion.

La belle dam sans mercie (1893)
Waterhouse
Hessisches Landesmuseum (Darmstadt, Germany)


Avec français servant de la langue de mon amour, je présenterai une mosaïque d'exemples authentiques de la façon dont l'amour est exalté comme le génie de l'existence dans la tradition humaine.

L'amour est le génie qui affirme son autorité sur moi, quand je reconnais sentiments plus grand que le mien. J'espère que de nourrir ce génie en moi-même, et ne peut compter que sur les nombreuses expériences d'amour que j'ai eu pour véritable appréciation.

The Kiss (1889)
Auguste Rodin
Rodin Museum, Paris


Peut-être Emerson aurait écrit sur ​​la question dans son journal en tant que tels:

N'est-il pas en chacun de nous, comme c'est étrange! Regardez nos espèces; - les sentiments peuvent être ressentis, - bien que maintenant il n'y en a pas ici de les sentir, - mais les sentiments qui pourraient être ressentis que seraient les faire tomber et se pâmer comme tomber amoureux. Qui en doute? Étiez-vous dans l'amour? Avez-vous déjà ressenti l'amour pour l'autre? Rappelez-vous alors, ne sont pas les sentiments qui ont fait votre rythme cardiaque et votre accélérer le souffle, qui a la plénitude de l'affection intense et le plaisir de la rougeur des joues, qui vous a fait trembler de plaisir, - ne pas qu'ils se sentent à vous aussi naturel que vous-même? N'était-ce pas la vérité que vous connaissiez avant, ou avez-vous jamais s'attendre à être déplacé de l'amour par quoi que ce soit mais le sentiment vrai et honnête de l'attachement profond? Jamais. C'est Genius en vous que la réponse à Genius sans ou affirme sa présence en tremblant sur ​​les lèvres de l'autre.

Le Printemps (1873)
Auguste Cot
Metropolitan Museum of Art, New York



English Translation: 

I do not believe that I am alone in thinking that love is the genius of existence in the human tradition. I am aware that when I transfer to genius what is attributed to love, I merely extend the ancient Roman tradition that first established the ideas of genius and of authority.

Shakespeare, whose genius was held in his love for literary magnificence, might have selected Aphrodite as the god of love's genius. In Anthony and Cleopatra, Shakespeare has the god Hercules, as Anthony's genius, abandon him. But Anthony's true genius was in his love for Cleopatra, in this sense Hercules left, but Aphrodite carried him back to Cleopatra, if only in their deaths.

What is the relationship with fresh genius to human sentiment? Our confusions about canonical standards for genius are now institutionalized confusions, so that all judgments as to the distinction between love and genius are at the mercy of opinion.

With French serving as my language of love, I shall present a mosaic of authentic examples of how love is exalted as the genius of existence in human tradition.

Love is the genius that asserts authority over me, when I recognize sentiments grander than my own. I hope to nurture this genius within myself, and can only rely on the many loving experiences I've had for true appreciation. 

Perhaps Emerson would have written on the matter in his journals as such:

Is it not in all of us, how strange! Look at our species; - the sentiments might be felt, - though now there are none here to feel them, - but the sentiments that might be felt that would make them fall and swoon like full in love. Who doubts it? Were you ever in love? Have you ever felt love for another? Remember then, were not the sentiments that made your heart race and your breath quicken, that brought the fullness of intense affection and pleasure to the redness of your cheeks, that made you tremble in delight, - did not they feel to you as natural as yourself? Was it not truth that you knew before, or do you ever expect to be moved from love by anything but true and honest sentiment of profound attachment? Never. It is Genius in you that response to Genius without, or affirms its presence trembling on the lips of another. 



ڿڰۣ 










Post a Comment